1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Traducido y sincronizado: Katerina (Especial_K) 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Entonces... ¿Qué dicen los meteorólogos? Prométenoslo para mañana... 3 00:00:38,680 --> 00:00:43,800 Entonces, los chicos del clima nos prometen solo 20 grados. Sin embargo, por encima de 0. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Nubosidad variable, viento cálido del noroeste. 5 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Bueno, para algunos será brillante, para otros no. El clima en San Petersburgo cambia a una velocidad cósmica. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Y el humor también cambia. Entonces, para estabilizar las emociones, 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 respira profundamente y quédate con nosotros. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,480 Por cierto, este es un lugar increíble, quédate aquí y no te vayas de ningún lado. 9 00:01:02,800 --> 00:01:10,600 Entonces... vamos a conocernos, soy Masha Yemelyanova. y estás escuchando la radio 'Piter FM'. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 -Necesito algo especial. -Quizás algo de nuestra nueva colección, Singapur, Italia, Francia. Ajá... Singapur... 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 -Bien, ¿no? -Elección muy competente. 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - ¿Te gusta? - ¡Esta es definitivamente la mejor opción! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 - ¿No? 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 -Dime, ¿por qué todos tus maniquíes son calvos? -¿Qué, no lo sabes? Es un nuevo estilo. 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,680 Sí, esta es ahora la mayor tendencia de moda. El llamado "Estilo Cabrio". 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 -Entiendo. -Las personas calvas causan mayor simpatía y... 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 ¡Cuidado, cuidado! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 -¿La casa se ve bien? -Creo que es pequeño. 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 -¿La casa está solucionada? -Clase primera. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 ¿Qué cerveza? 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,600 Sí, sí. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 No, estoy solo. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Sí... qué lío. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 Por favor... 25 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Color, voz, sabor... señora interesante, 26 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 Masha Yemelyanova, Masha Yemelyanova . 27 00:03:20,680 --> 00:03:26,400 Todos los días tuyo Yemelyanova Masha . 'Piter FM' al aire. 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 Y continuamos nuestro concierto. 29 00:03:29,400 --> 00:03:35,480 Feodor y Victor felicitan a sus amigo Maxim Vasilyev, con el ganador en concurso internacional de jóvenes arquitectos. 30 00:03:35,680 --> 00:03:41,000 Maxim es el mejor de los mejores. Y atención, atención, ¡Se va a Berlín a construir casas! 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,200 -Max, ¿lo has oído? -Pero esta es la versión oficial, y creo que El señor Vasiliev irá allí a beber cerveza. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 -No lo olvides, Maxim, la barriga crece rápido con las marcas de cerveza. -¿En realidad? -Ahora, una canción para ti. 33 00:03:52,080 --> 00:03:55,600 -Chicos... gracias. 34 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 ¿Conoces alguna chica alemana? 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,000 Ciertamente, Clara Tsetkin y Rosa Luxemburgo. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,000 -Canta bien, ¿eh? -Yo también puedo cantar así. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Un... Un... 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 -Hola Mashencia. -Hola. 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 -¿Esa es tu alma cantando? -Ajá. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 -¿Qué es eso? ¿Es ese nuestro formato? 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Sí, cambiamos de orientación. 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Mashka, simplemente no lo entiendo, ¿por qué buscas problemas? 43 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 -Que escuchen a su Kirkorov, si les gusta. -Pero yo no. 44 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 ¡Oh, Mashka! ¿Y por qué llegas tarde? 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 -Esta boda... -Ajá. 46 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 -Escucha, Lerych... ¿Puedes reemplazarme solo por una hora? -Nee... 47 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Tenemos que comprar anillos con Kostia... -¡Me muero!. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -Solo una hora, por favor. -Está bien, pero SÓLO una hora. 49 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 Prometo. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 Ahora hace fresco en Berlín. Siempre hace fresco en Berlín. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 -¿Estarás listo para el lunes? ¿Visa, invitación? -Todo está bajo control. 52 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 ¿Por qué quieres ir? ¿Qué tal si voy yo? 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 -No tengas muchos celos, hombre. -¿Quién tiene celos? 54 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 ¡No habla ni una palabra de alemán! 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Diga: "Gastarbeiter". 56 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 -Vamos, di:'Gastarbeiter'. -No, mejor - 'ayshtutsen de neobal'. 57 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 Escucha, ¿me dejarás tu ático? 58 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 -¿Y trabajarás como barrendero? -No. -Y Marina, ¿ya lo sabe? 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,680 -¿Y cuándo vas a hacer tu fiesta de despedida? -Sí, por cierto. -Mañana. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -No, lo digo en serio. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 -Entonces pasado mañana. -¡Oh! 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 ¿Qué puedo comer para adelgazar? 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 -¡Atención! ¡Truco mortal! -Uh-uh-uh. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Reconozco la letra del Maestro. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,880 -¿Es seguro? -No lo sé, pero a Kostyk le gusta. -Ajá. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 ¿Ya le diste de comer a la tortuga? 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 -Ah, lo olvidé. -Excelente. 68 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Oye cariño, toma un refrigerio. Vamos... 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 -Vamos, comerás y yo miraré. -Hola. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 ¿Hola, hola, Masha? Te amo. 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Yo también te amo. ¿Pero quién eres tú? 72 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Soy Sanyk. Escucho tu voz todos los días. 73 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 -Eres tan... -¿Y qué? 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Estás simplemente loco... Y tu programa es genial. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Dime, cariño, ¿cómo te ves? Color de tus ojos, tamaño... 76 00:06:53,600 --> 00:06:57,480 Oh, Sanyk te agradece por ser tan directo. ¡Hablamos en otro momento! 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 ¿Quién era ese? 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 -Raro. -¿Los fans no se van en paz? 79 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 ¡Maníacos! 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 -¡ups! -¡Cuidadoso! 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 -¡Oye, Reina de la Radio! ¡Lera! 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 Masha, Masha, ven aquí. 83 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 -¿Qué? -¿Ves ese de las flores? 84 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 ...¡mío! -¡Divertido!. 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -¿Cómo se llama? -Dyma creo. 86 00:07:35,400 --> 00:07:40,000 Ayer apenas se deshizo de él. Mierda, está esperando. Él sabe, Que mi programa ha terminado. 87 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Yemelyanova... 88 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Después de la transmisión, en mi oficina. 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 -Entonces… ¿deberíamos interpretar a Kirkorov? -Ajá. 90 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 -Hola. -Hola. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 -Hola. -¿Hola, Masha? Ups, lo siento. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Hola. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 -Hola. - Hola. -Soy yo. -¿Dónde has estado? Estoy esperando media hora. 94 00:10:23,680 --> 00:10:26,600 -Bueno, lo siento mucho, no pude llegar antes. ¡En serio! -Ajá. 95 00:10:26,600 --> 00:10:31,800 -¿Contrataste una secretaria? -¿Qué quieres decir? -No lo sé... ¿Quién es el hombre que contesta tu teléfono? 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 -Maldita sea... 97 00:10:37,680 --> 00:10:44,000 -Sí, ni siquiera hiciste una semana. -¡Ni siquiera me di cuenta! -Era mi regalo: un Samsung nuevo. ¿Y? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 No lo uses, ya te lo dije. 99 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 -Dame tu teléfono. -¿Porque tú también lo perderás? -¡Ciertamente! 100 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Sí, 'Señorita perderlo todo'. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 -Hola. -Hola. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 -Hola. -Hola. 103 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Dime, ¿una buena persona tiene mi teléfono? 104 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Sí, Masha, tienes suerte. 105 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 ¿Cómo sabes que mi nombre es Masha? 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 Por ahora sólo había llamadas para Masha. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,880 -¿Cómo te llamas? -Máxima. ¿Y cómo puedo devolver tu teléfono? 108 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 Sabes, podría ir a verte alrededor de las 9 pm. Hoy en la estación Tchaikovky, Al lado del monumento. 109 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Vamos a hacerlo. ¿Cómo te reconoceré? 110 00:11:19,800 --> 00:11:23,600 Fácilmente usaré un disfraz de conejo. 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 -¿Conejo? -Sí, es broma. 112 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 ¿Puedo llamarte más tarde? -Sí, claro. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -¿Qué pasó? -¡Nada! 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 -¿De qué soy culpable esta vez? -¡Nada! 115 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 ¡Otelo! ¡Un auténtico páramo! 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Vamos a comprar los anillos, sino llegaré tarde al trabajo. 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 ¡Quítate esta cosa terrible! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,400 -Me gusta. -¡No, quítatelo! ¡O lo juro, lo tiraré a la basura! 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Un gran proyecto. 120 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 Maravilloso. 121 00:12:07,680 --> 00:12:15,480 -Estoy muy feliz. Ja, ja, tienes mucho talento. -Gracias. 122 00:12:17,280 --> 00:12:23,400 Estas son las invitaciones. Vaya a la embajada directamente mañana. 123 00:12:25,000 --> 00:12:30,600 -Ese es el contrato. Tienes dos días para estudiarlo. -Ajá. 124 00:12:32,280 --> 00:12:36,200 Te espero... el jueves. 125 00:12:36,680 --> 00:12:40,600 -Lo siento... Me disculparás por favor. 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Hola. Sí, Marina, llamé. Lo siento... 127 00:12:45,280 --> 00:12:49,200 Sí, llamé sobre... ¿Cuándo puedes recoger tus cosas? 128 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 Sí, bueno... Cuando te convenga. Bien, hoy. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 ¿A qué hora? A las 22.00 horas, no... espera. 130 00:12:57,400 --> 00:13:03,280 Sí Masha. Un segundo. Sí Marina, tú tienes las llaves, ¿verdad? Bien. 131 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Lo siento, no puedo hablar ahora mismo, ajá, chau. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Hola. Disculpe. Sí Masha, sí, todo en vigor. 133 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Entonces, ¿cómo te reconozco...? ¿Alguna instalación especial? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,000 ¿Una marca de nacimiento en tu espalda? ¡Qué! ...una broma. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Sí, puedo esperar. ¡Esperar! 136 00:13:17,400 --> 00:13:22,680 -Lo lamento. -Mujeres, ¿no les da pena dejarlas? 137 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 ¿Nein? lo entiendo... 138 00:13:27,280 --> 00:13:32,000 '...Murmurando...' -Hola. Sí. 139 00:13:34,400 --> 00:13:38,400 Estaré con una chaqueta roja, no soy alto. 140 00:13:38,680 --> 00:13:40,600 De acuerdo. Nos vemos. 141 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Nos vemos. 142 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 -¿Quién es ese? ¿Eh? 143 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Ya te lo dije, perdí mi móvil. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Y lo encontró y quiere volver conmigo ahora. 145 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 ¿Es guapo? 146 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 Esto es lo que no pregunté. 147 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 -¿Sabe que usted trabaja en una radio? -No. 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 -No digas... Esta Dima es tan molesta, Me llama millones de veces al día... 149 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Me invita al cine. 150 00:14:07,680 --> 00:14:10,280 Es lindo, pero no lo sé... 151 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 ¿Qué opinas? ¿Debería ir? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Lerichka, es simple, si quieres, ve. si no lo haces, no lo hagas. 153 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 Y devuélveme el CD. 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Si tan sólo supiera, si quiero o no. 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 -Yo también. -¿Qué quieres decir? 156 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 No importa. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 ¿Compraste los anillos? 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 -Dos piezas. -¡Muéstrame! -Se los llevó Kostyk. 159 00:14:37,600 --> 00:14:41,480 -Claro, los perderías. -Él me dijo lo mismo. 160 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Estás feliz, Mashka. -Lerich, todos se volvieron locos con esta boda. 161 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Kostyk corre todo el tiempo, arregla algo, suena en alguna parte... 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,880 -Las Mamás, mamás, ambas crean el menú… ramos. -¡Oh, en la boda apúntame con tu ramo! 163 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 La gente se conoce, la gente se enamora... se casa. 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 ¿Y si no fueran sólo dos? sexos: masculino y femenino, pero digamos cinco 165 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 y rescatar a la humanidad de la extinción, sería necesario reunir a los cinco, 166 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 Bueno, y si el primero estaba enfermo, el segundo - llegó tarde, 167 00:15:15,280 --> 00:15:21,480 El tercero - se perdió El cuarto simplemente ha cambiado de opinión, Resulta que sólo el quinto está preparado para el amor. 168 00:15:21,600 --> 00:15:23,680 ¿Pero qué puede hacer él solo? 169 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 Al final del día es genial que solo haya hombres y mujeres. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 dedicado a los que están enamorados... 171 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 -Hola... -¿Cómo estás, Tatyana Petrovna? -¿Por qué llegas tan tarde? 172 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 -Trabajo hasta las siete, hasta las siete. -Sí, seré rápido, solo necesito firmar. un papel. 173 00:16:08,280 --> 00:16:10,600 para cerrar mi contrato. Aquí está mi solicitud de despido. 174 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 -¿Qué destitución? -Aquí está la solicitud de despido, necesito que la firmes. 175 00:16:15,000 --> 00:16:18,680 -¡No, no firmaré nada de eso! -¿Por qué? -Porque no tengo gente para trabajar. 176 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 -¿Quién va a trabajar? ¿Pushkin? -Tatyana Petrovna, no lo sé... 177 00:16:21,680 --> 00:16:27,680 -Tengo que cerrar el contrato de todos modos... -¿Qué, qué quieres de mí? no puedo No, no puedo 178 00:16:27,680 --> 00:16:31,600 No... ...debido al cambio a un nuevo trabajo... 179 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 -¿Qué es? ¿Qué trabajo? -Me voy al extranjero. -No, no, no, no voy a firmar. 180 00:16:35,800 --> 00:16:39,280 -Tatyana Petrovna, por favor, firma... -¡Tanya! ¿Dónde están las palas? -¡Donde están todo el tiempo! No voy a firmar, tengo que irme. 181 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 - ¡Se acabó la jornada laboral! ¡Encima! -Necesito que esto esté firmado, Tatiana Petrovna. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 -Es muy importante para mí... -¡Cállate, vamos al almacén por las palas! -Entiéndeme, soy arquitecto... 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 -No puedo limpiar las calles toda mi vida... ¡Soy arquitecto! 184 00:16:49,200 --> 00:16:53,600 -¡Así que lo que! yo estudié en el ¡Instituto SeaFlot! -Tatyana Petrovna, tengo... 185 00:16:53,680 --> 00:16:57,600 ...un último argumento. 186 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 ¿A dónde, adónde vas? ¡Dije, quédate ahí! Iremos al almacén a coger las palas. 187 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 Tatyana Petrovna, necesito resolver esto ahora mismo. 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,200 Tengo que salir el lunes, así que necesito todos los papeles ahora mismo. 189 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 -Ayúdame, por favor. -¿A dónde subiste? ¡Arruinarás mis flores! Dios, ¿qué puedo hacer por ti? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Consíguelo. 191 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Gracias. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 - ¡mucho! - Tómalo, muy bienvenido. - Muchas gracias. 193 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Espera, conseguiré tus documentos. 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,680 -Y estoy orgulloso de ser barrendero. -Está bien Pete, buena suerte. Adiós -Todo lo mejor también. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,000 -Está bien, está bien. Devuélveme la botella. - ¿Qué, el barrendero no es un humano? - Un humano, humano... 196 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 -Está bien, corre, corre. - gracias - ¡¡Simplemente no te caigas!! 197 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 -Vamos, déjalo ir. -Tenemos que ir al almacén de las palas. -Está bien, está bien, baja, baja. 198 00:17:35,080 --> 00:17:39,000 -¿Quizá sea judío? -Él es judío, ¿y tú quién eres? -Basta, vamos, devuélvemelo. 199 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 -Perdón, lo siento, ¿eres Masha? -No. 200 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 -Lo siento, me equivoqué. -Está bien. 201 00:19:11,680 --> 00:19:17,280 -Entiéndame, señorita Yemelyanova, esta es una radio comercial. -Félix Ivanovich... -¡Gracias a ti vamos a ir a la quiebra! 202 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 ¡Esta es la última advertencia, la última! Eso es todo, ¡ahora vete! 203 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 ¡Y deja de llegar tarde todo el tiempo! 204 00:19:25,080 --> 00:19:25,880 ¿Entonces? 205 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 -Nada nuevo, como siempre. -Ajá. 206 00:19:34,680 --> 00:19:38,600 -Dame tu mano. -¿Para qué? -Vamos, dame tu mano, ésta. 207 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Ahora éste. 208 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Ahora haz una cara sencilla. 209 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Más simple. 210 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 No, más sencillo. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Ajá, muy bien. 212 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 -Entonces, ¿vamos? -Vamos. 213 00:19:54,480 --> 00:19:58,480 ¡Ladrando-la, lalay-la! ¡Ladrando-la, lalay-la! 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Ajá. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 -¿Sentirse mejor? -Sí. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 -Eso es bueno. -Escucha, ¿qué hora es? 217 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 -Lo siento, lo siento.. sólo tu chaqueta… la tengo mezclada. -¿Por qué chaqueta? ¿Quieres sin chaqueta? 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 -No, no, no, lo siento. -Ja, chico tímido. -No, no. 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 Bueno, si no quieres, como quieras. 220 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Oh, discúlpeme, por favor. 221 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 -Hola. -Hola. 222 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 -¿Cómo estás? -Como siempre sentado aquí esperándote. 223 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 ¿Taza de té? Estoy tratando de encontrar mi álbum de fotos en tu basura. ¿Me ayudarás...? 224 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Dime, ¿por qué trajiste todos estos carteles en las calles? 225 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 No entiendo. 226 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 -Hola, ¿pasó algo? -No. 227 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 -¿Dónde has estado tanto tiempo? - En el trabajo. -Ajá. 228 00:24:41,800 --> 00:24:45,800 -¿Y no pudiste llamar? -Pude. 229 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Preparé la cena, estoy sentado aquí esperando. 230 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 ¿Sabes que me voy a Alemania? 231 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 ¿A Alemania? Sí, lo escuché. -Bien. 232 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 -¿Y no habrá felicitaciones? -¿Por qué no? Estoy muy feliz por ti. 233 00:25:06,280 --> 00:25:09,400 es genial. Ok, ¿me llevé todo? 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Alemania es genial. 235 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Estoy tremendamente ocupada ahora. 236 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 -Mi cabeza da vueltas. -¿Pasó algo? 237 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 ¿No lo has oído? 238 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 No. Bueno, ahora está claro. 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 Casarse... 240 00:25:41,000 --> 00:25:44,880 -¿Cómo estuvo el trabajo? -Estuvo bien. 241 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 Bueno, ¿algún detalle? 242 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 ¿Puedo quedarme tranquilo, Kostya? Estoy cansado de hablar en el trabajo. 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,880 Ok, mmm, sabe bien. ¡Pruébalo! 244 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 ¿Entonces? 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Realmente no quiero comer. 246 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 ¿Qué pasa, Masha? 247 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Un... 248 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 ¿Tienes que irte? 249 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 si, iré 250 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Lo siento. 251 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 Adiós. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 ¿Recuerdas... en 1er grado también tenías una suite gris? 253 00:27:10,200 --> 00:27:14,200 Te conozco casi toda mi vida. 254 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Aterrador. 255 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 ¿Qué quieres decir? 256 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 ¿Marusya, Marusya? 257 00:27:30,280 --> 00:27:32,000 Vamos a dormir. 258 00:27:32,800 --> 00:27:39,880 Mañana mis padres me pidieron que pasara por aquí... Hay algo que hacer. Involucraron a tus padres. Y esas limusinas. Mierda... 259 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Mañana será un nuevo día. 260 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -Hola. -Hola. 261 00:28:42,600 --> 00:28:46,480 -Sí, Masha. -Maxim, lo siento, probablemente tú ¿Izquierda? 262 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 Esperé una hora... 263 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Oh, no podía salir del trabajo... 264 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 -Podrías llamar. -Lo siento... lo intentaré. No volver a llegar tarde. 265 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Sabes que hay tantas cosas, problemas en este momento. Tanto esta boda como el trabajo... 266 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 -¿También casarse? -¿Por qué también? 267 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 -No lo sé, es la nueva moda. -Ajá. 268 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 -¿Llamé en el momento equivocado? -No, está bien. -solo tu voz... 269 00:29:15,400 --> 00:29:18,280 -No, no, es que hay tantas cosas, problemas. en este momento también -Ajá. 270 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 -Me voy a Berlín en tres días. -¿Por cuánto tiempo? 271 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 -Por mucho tiempo. -Buena suerte. -Gracias. 272 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Ojalá pudiera irme ahora... 273 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Berlín es bonito, dicen. 274 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 -A mí también me gusta estar aquí. -Entonces ¿por qué te vas entonces? 275 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 No lo sé... aún no lo he decidido. 276 00:29:39,000 --> 00:29:43,880 -Intenta lanzar la moneda: cara o cruz. -Masha... 277 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 -Bueno, a veces lo hago. -Gracias por el consejo. 278 00:29:50,680 --> 00:29:54,000 Entonces, ¿dónde y cuándo? 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,800 ¿Estás libre mañana a las 11 am? 280 00:29:57,800 --> 00:30:01,200 -Sí, ¿dónde? -En la estación de metro Gorkiovskaya, 281 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Al lado del paso del metro, bajo el reloj. 282 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Bien. 283 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 -Chaqueta roja. -Tradicionalmente. - Mi chaqueta será azul oscuro. 284 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 -Hola, Masha. -Sí. 285 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 ¿Puedes describirte... a ti mismo? 286 00:30:17,600 --> 00:30:24,000 Bueno, soy una rara belleza, de cabello castaño. Mi cabello esta desordenado, 287 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Ojos de color gris azulado, dientes dorados. 288 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Es broma... 289 00:30:33,000 --> 00:30:36,880 -Entonces… ¿vale? -Me gusta. 290 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 -Bueno entonces, ¿hasta mañana? -Sí. Bueno, y... 291 00:30:45,600 --> 00:30:47,480 Adiós. 292 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Mierda.... 293 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 ¿Cuales son tus sueños...? 294 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Crucero ... ¿Marusya? 295 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Me parece que nos pueden engañar con las 'Limusinas'. 296 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 -Kostia... -Masha... 297 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 ¿Qué es eso? 298 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 ¡Me prometiste no usar eso! 299 00:31:46,600 --> 00:31:50,480 -¿Y qué tipo de labial es este? -¿Mejor así? ¿Satisfecho? 300 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 ¿Qué te pasa, sol? 301 00:32:10,000 --> 00:32:13,880 Cariño, no peleemos por estupideces, ¿vale? 302 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Bueno, ya me conoces, soy como siempre. 303 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 ¿Querías decirme algo? 304 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 No, lo siento... Eso son sólo nervios. 305 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 (Habla en alemán) 306 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Hola. Hola Marina, soy yo. 307 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Espero, ¿no te desperté? 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Muy bien. 309 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Escucha, encontré tus fotos. 310 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Sí. Estoy listo para devolverlos. 311 00:33:13,000 --> 00:33:16,280 Ok, nos vemos en algún lado. 312 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Ah, es un regalo para mí... 313 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Bueno, entonces... Bueno, entonces... eso es todo. 314 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Dije gracias. 315 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 GRACIAS... 316 00:33:37,600 --> 00:33:41,480 Ok, lo siento, no puedo hablar. Ahora mismo... Está bien, adiós. 317 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 -¿Algo de valor? -No... 318 00:35:24,400 --> 00:35:28,000 -¿Entiendes? Eso es realmente importante para mí. -Entiendo. 319 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 -Hubo un pequeño problema... -¿En serio? 320 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 -¡Kostia! -Sí, Marusya. 321 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 -Kostia, tengo que irme. -Sí en un segundo. 322 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Teníamos un acuerdo, ¿sí? 323 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 Es mi boda. Me caso por primera vez. 324 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Mi esposa, mi novia, se casa por, la primera vez en su vida también. 325 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 -Entiendo. -Para nosotros es un paso muy importante, por eso Necesitamos Cadillacs, no Lincolns. 326 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 -Entiendo. -Nos vamos a casar, a casarnos, ¿entiendes? Entiendo. 327 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 -Hemos pagado por tus servicios, así que estás obligado... 'cantando una canción de amor divertida' 328 00:36:00,800 --> 00:36:07,680 'cantando una canción de amor divertida' 329 00:36:07,680 --> 00:36:20,680 'cantando una canción de amor divertida' 330 00:36:20,680 --> 00:36:26,400 Cumplirás todas mis condiciones... De lo contrario, retiro mi dinero y me voy a otra empresa. ¿Acordado? 331 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 -Sí, lo entiendo. -¡Masha! 332 00:36:32,600 --> 00:36:33,880 ¿Masha? 333 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 ¡Esperar! 334 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 ¡Oh! 335 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Hola. 336 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 -¿Eres Cenicienta? -Sí. Pero no se lo digas a nadie. 337 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 ¡Extrañar! 338 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 ¡Extrañar! 339 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 ¡Extrañar! Espera un minuto. 340 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 -Oh, Dios mío, ¿qué pasa? -¡Extrañar! 341 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 -Lo siento, llego muy tarde. -Espera, no puedo correr, se me rompió la zapatilla. 342 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 -Ay... -¿Sí? 343 00:38:14,000 --> 00:38:16,800 -Oh, tengo dolor. -¿Qué es? 344 00:38:16,800 --> 00:38:22,800 -Mi punto... Dime por favor, ¿estás interesado en tener sexo con un extraño. 345 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 -No. -Bueno, eso pensé... 346 00:38:25,400 --> 00:38:27,600 -Está bien, pero ¿al menos puedo darme tu número de teléfono? -No, no, no. 347 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 -Vamos, ¿puedo darme tu número? De lo contrario terminaré siendo un alcohólico. -No. 348 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 Señorita, señorita, belleza... ¡Espera! 349 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 -Extrañar. -No tengo teléfono. -Espera, dame tu número de teléfono. 350 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Señorita, por favor, dame tu número. ¡Señorita, señorita, por favor! 351 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 ¡Cruel! 352 00:38:50,800 --> 00:38:54,080 -¡Querido hijo! -Sí. -Ayúdame... 353 00:38:54,080 --> 00:39:00,600 ¿Me dieron el cambio correcto? ¿Cuánto cuesta? -Pan... el pan cuesta 6,20 y le di 10 rublos. 354 00:39:04,200 --> 00:39:07,280 ¡Súper oferta! Tres minutos gratis ¡Para tu móvil! 355 00:39:07,280 --> 00:39:10,600 -Bueno, espera, las 6.20... -6.20. -6.20 era el pan... 356 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 -Bueno, tenías 10 rublos, si le restamos 6,20... -Entonces. 357 00:39:13,080 --> 00:39:17,000 ¡Súper oferta! Tres minutos gratis ¡Para tu móvil! 358 00:39:17,280 --> 00:39:21,080 Le di 10... -Entonces. - y el pan estaba a 6,20. 359 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 -6.20... Ah, ¿y dónde está el 6.20? -Aquí tienes 10 rublos. ¡Tengo que correr! 360 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 ¡Kebabs, empanadas! Brochetas... 361 00:39:31,800 --> 00:39:37,600 -Si rellenas este formulario podrás realizar una llamada telefónica gratuita a cualquier país del mundo gratis. -Gracias. 362 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 -¿Qué tipo de flores son esas? -Liziantus. -Entonces conseguiré esos. 363 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Tartas, Kebabs, Perritos calientes 364 00:39:55,000 --> 00:39:59,680 -Tartas, Kebabs, Hotdogs. -Lo siento, 365 00:39:59,680 --> 00:40:03,600 Lo siento, ¿has visto a un tipo con una chaqueta azul aquí? Él debería estar esperándome aquí. 366 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 Lo hice. Mira a tu alrededor... hay muchos aquí... 367 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Elige uno... 368 00:40:09,680 --> 00:40:12,200 -Gracias. -...Con una chaqueta azul oscuro. 369 00:40:12,200 --> 00:40:18,000 Tartas, kebabs... 370 00:40:19,080 --> 00:40:23,880 perritos calientes, Brochetas... 371 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 ¡Súper oferta! Tres minutos gratis ¡Para tu móvil! 372 00:40:29,600 --> 00:40:34,200 -Perdón, ¿has visto a una chica con una chaqueta roja? -¿Alto o no? -No lo sé, con una chaqueta roja. 373 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Bueno, hay muchos con chaquetas rojas. 374 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 -¿Es rubio o moreno? -No sé. 375 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 -Pelo desordenado, dientes de oro... dijo. -¿¿Dientes de oro??? 376 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 -No, no lo he visto. -OK. 377 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Señorita, señorita, ¿es usted Masha? 378 00:40:52,000 --> 00:40:54,400 El teléfono de los suscriptores no está disponible ahora. O fuera de la cobertura... 379 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 -Buenas tardes. Sargento Grechkyn. Veamos... Maxim Vasilev. 380 00:41:00,280 --> 00:41:04,200 Registro... Esta bien... 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 -¿Armas, drogas? -¡No, gracias! 382 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Bromea conmigo, ¿verdad? 383 00:41:40,600 --> 00:41:47,600 Tartas... Perritos calientes... 384 00:41:55,080 --> 00:41:59,600 Estimado, ¿puede ayudarme a comprobar el cambio? ¿Me han dado suficiente o no...? El pan está a 6,20... 385 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 Y le di 10 rublos. 386 00:42:02,600 --> 00:42:08,200 -y 6.20... -Tómalo. -Gracias querida. Dios te bendiga, te deseo un buen esposo. 387 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 ¡Súper oferta! Tres minutos gratis ¡Para tu móvil! 388 00:42:15,080 --> 00:42:16,200 Esto es para ti. 389 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 -¿Para mí? -Sí. -Gracias. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Ah... 391 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 ¿Por qué te comí tarde otra vez? Ya todo el mundo se está volviendo loco. 392 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 -Espera, Lerych un segundo, espera. -Félix está dentro del alcance. 393 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 Radio 'Piter FM'. 394 00:42:53,080 --> 00:42:57,000 Hola a todos. 'Piter FM' ya está al aire Y para siempre tuya, Masha Yemelyanova. 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,880 Mantente tonificado y no llegues tarde a tus citas. Y ahora estamos escuchando música relajante... 396 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 Vamos, come, que las verduras te sientan bien... muy bueno. 397 00:43:15,680 --> 00:43:16,880 ¡Ay dios mío! 398 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Hola señoritas. 399 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 -Dima, ¿qué estás haciendo? -¿Quién eres? 400 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 -Soy Dima. -¿Eso es agua? -¿Cómo llegaste aquí? 401 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Primero junto a la escalera de incendios, luego junto a la cornisa. 402 00:43:30,400 --> 00:43:32,680 En realidad vine a verte, Lera. 403 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 ¿Irías al cine conmigo? 404 00:43:35,600 --> 00:43:38,800 -¿Es un thriller sobre un maníaco, con Hopkins? -¡Agáchate ya! Por favor baja... 405 00:43:38,800 --> 00:43:42,680 ¿Vendrás al cine? Por favor, bonito por favor. 406 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 Dios mío, vale, me voy, me voy. 407 00:43:45,280 --> 00:43:48,600 -Ajá. ¿Estás mintiendo? -No. 408 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 -Está bien, te llamaré esta noche. -De acuerdo. -¡Con seguridad! 409 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 -Baja ya. -Pero ten cuidado. ¡Cuidadoso! 410 00:43:59,200 --> 00:44:01,480 Dios. Mierda... 411 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 ¡Dios, es un beduino! 412 00:44:07,200 --> 00:44:13,080 ¡Tengo una gran noticia! Dicen que, Si alguien se subiera a tu ventana, 413 00:44:13,080 --> 00:44:17,000 el día será excelente. ¡Esa es la verdad! Probado en personas. 414 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 Estás escuchando 'Piter FM', todo estará bien, Pregunté. 415 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 -¡Ups! -Lo siento. 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 -Hola. -Hola. 417 00:46:43,800 --> 00:46:45,680 -Hola. -¿Algo anda mal? 418 00:46:45,680 --> 00:46:49,600 -Usted, señor, ¿Renunciaste a tu trabajo en REU? -Sí. 419 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 -Entonces, ¿por qué no sales del piso? -Sí. 420 00:46:53,080 --> 00:46:55,600 Iba a... ¿Es urgente? 421 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 -Es urgente. -Muy urgente. 422 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Sólo quería preguntarte... Tal vez podríamos esperar. 423 00:47:03,080 --> 00:47:07,000 No lo sé... ¿una semana o dos? 424 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Parece que no entiendes 425 00:47:10,000 --> 00:47:13,880 -Él no entiende. -Mañana vamos a hacer el check out aquí. -Sí. 426 00:47:14,280 --> 00:47:18,200 -Y pasado mañana, nuestro nuevo trabajador se mudará aquí. -Sí. 427 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Debes entender. No es sólo mi deseo... 428 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 -Entiendo, pero no entiendo... -No, no lo haces... 429 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Mañana la oficina de pasaportes está cerrada. 430 00:47:28,800 --> 00:47:34,000 Por eso, hoy debemos llenar este formulario 16. ¿Es eso correcto? ¿Estoy en lo cierto? 431 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Y una lista de los que abandonaron. ¿Lo entendiste ahora? 432 00:47:36,400 --> 00:47:40,200 -¿Qué debo escribir? -Escribir: al alojamiento anterior, constante.. la residencia anterior. 433 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 -¿Viviste, por cierto, lo olvidé? -Soy de Nizhniy Novgorod. Espera, yo... 434 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 No, ¿entiendes? hoy la oficina de pasaportes está abierta hasta las 6 de la tarde. 435 00:47:47,000 --> 00:47:50,280 Tenemos suficiente tiempo para sacarte. ¿Lo hacemos? 436 00:47:50,280 --> 00:47:53,600 Así que empaca tus cosas entrega las llaves... 437 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 - Me voy el lunes. -¿Entonces? 438 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Entonces, ¿dónde voy a vivir hasta entonces? 439 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 -Esto es algo que no me importa en absoluto. -De acuerdo. 440 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 De acuerdo. No firmaré nada. 441 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 ¿Qué? 442 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Sí, no tengo ningún lugar donde quedarme. 443 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Me quedaré aquí hasta el lunes. 444 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 -¿Entonces es así? -Sí, así 445 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Oye, no te metas conmigo. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,600 Somos amables con él... y está siendo un idiota. 447 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 Vamos, firma. 448 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 Entonces vamos a pelear, ¿verdad? 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,000 ¿Dices que te quedarás aquí hasta el lunes? 450 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 -Está bien, entonces te quedarás, pero en prisión, ¡asegúrate! ¡Prometo! -Dios mío... 451 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Qué desastre, este lugar es un desastre. ¡Deberías darte vergüenza! 452 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 ¡Víctor Tihonovich, espera! 453 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 -Sí, Masha. -¿Masha? Disculpar. 454 00:49:03,080 --> 00:49:08,600 Salió el sol y tengo la sensación de que La población de nuestra ciudad se ha triplicado. 455 00:49:08,600 --> 00:49:12,600 Sí, dicen las estadísticas, que hay más de 6 millones de personas en San Petersburgo 456 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Personalmente vi más de 18 millones hoy. Tanta gente... 457 00:49:16,400 --> 00:49:19,600 Y el que necesito, ese solo, se pierde de nuevo. 458 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 En un par de minutos Lera Muchina transmitiremos las noticias. 459 00:49:22,680 --> 00:49:26,600 El patrocinador de esta noticia es la empresa. de Servicios Funerarios 'El Camino a Ti Mismo'. 460 00:49:27,680 --> 00:49:31,000 'Una solución maravillosa para todos tus problemas'. 461 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 Bueno... profundizan. Un bonito lema. Nos veremos en un par de segundos. 462 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Oye, ¿estás loco? ¿Te imaginas lo que va a pasar ahora? 463 00:49:44,800 --> 00:49:51,200 Hola, ¿Yemelyanova? Ahora mismo, ¿me oyes? ¡Detén este desastre ahora mismo! 464 00:49:57,080 --> 00:50:03,200 -Lo siento, ¿es posible solucionar esto rápidamente? ...porque tengo prisa y... -¿Qué quieres decir rápidamente? 465 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 Ya no pasarán más de 15 días. 466 00:50:08,600 --> 00:50:12,480 -Una pelea...con el señor de la tierra. -En realidad no fue una pelea... -Hay testigos. 467 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 ¿Planeas ir al extranjero? 468 00:50:16,080 --> 00:50:19,600 Sí, soy arquitecto, aquí está el contrato... Todos los papeles están ahí. 469 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Pero según tu último contrato eres barrendero. 470 00:50:22,600 --> 00:50:24,000 ¿Por qué tienes dos móviles? 471 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 - ¿Los robó? - ¿Por qué los robó? 472 00:50:28,680 --> 00:50:31,800 Este es mío, el otro es de mi novia. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 -¿Me disculparás? -Espera... 474 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 -Hola. -¿Hola, Máximo? 475 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 -El mayor de policía de Gorobets te escucha. -¿Y dónde está Máximo? 476 00:50:49,280 --> 00:50:54,880 -En la comisaría número 8 del distrito de Petrogrado. -¿Por qué? 477 00:50:56,800 --> 00:51:00,080 Está arrestado. Preséntese, por favor. 478 00:51:00,080 --> 00:51:06,200 -Masha Yemelyanova. -¿Conoce a Maxim Zaharovich desde hace mucho tiempo? -Sí. 479 00:51:06,200 --> 00:51:11,600 -Él es mi prometido. -¿Y por qué tiene tu móvil? -Le di. 480 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 Ok, lo comprobaremos. 481 00:51:14,080 --> 00:51:18,000 Dígame, por favor, ¿cuándo lo liberará? 482 00:51:18,000 --> 00:51:21,680 -El tribunal decidirá. -¿Qué tribunal? Espera... 483 00:51:21,680 --> 00:51:23,000 -Bajo... Adiós. 484 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Tu novia tiene una voz agradable. 485 00:51:29,680 --> 00:51:32,600 ¿Dónde, dónde está? ... aquí. 486 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 Hola, Piter Efimovich, hola, Esta es Masha Yemelyanova. 487 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 -¿Te acuerdas de mí? -Mashenka, por supuesto. Compré una radio nueva gracias a ti. 488 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 Sabes, necesito tu ayuda 489 00:51:49,280 --> 00:51:53,880 Un joven se metió en problemas y... 490 00:51:54,680 --> 00:51:56,480 Ups... Espera un minuto. 491 00:52:10,280 --> 00:52:12,480 Buenas tardes, general. 492 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 Buenas tardes, mayor. 493 00:52:33,800 --> 00:52:40,000 -Hay un familiar mío arrestado. en nuestro departamento en este momento - Vasilev Maxim. -Sí, está aquí, señor. 494 00:52:40,000 --> 00:52:46,400 El chico se portó un poco mal. pero ya se ha dado cuenta de todo. ¿Me entiende? 495 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Sí, señor. 496 00:52:50,080 --> 00:52:53,800 -¿Hace mucho que eres Mayor? -El tercer año... 497 00:52:53,800 --> 00:52:55,000 Señor. 498 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 Mucho tiempo... 499 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 ¡Oye, jefe! ¡Agua! 500 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 cantando 501 00:53:11,200 --> 00:53:15,600 Ella es mi alumna, estudia perfectamente bien. Persona inteligente, belleza y figura qué. Mmm... 502 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 -No bebe, no fuma. -¿Entonces debe estar enferma? 503 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 ¿Por qué enfermo? 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 No lo sé, no fuma, no bebe... 505 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 Ella no está enferma. 506 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 No, ella no está enferma. 507 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 Ella es simplemente una buena chica. 508 00:53:37,680 --> 00:53:42,800 -¡Vasiliev, fuera! -Oye, ¿qué pasa con Geroyan? Escucha, ¿cuándo saldré? 509 00:54:22,680 --> 00:54:25,600 -Hola. -¡Gracias Dios! ¡Hola! -Hola, Masha. 510 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 -¿Qué pasó? -Te lo contaré más tarde. 511 00:54:27,600 --> 00:54:31,480 No sé qué les dijiste pero me dejaron salir. Todo está bien. Muchas gracias. 512 00:54:32,600 --> 00:54:36,000 -Gracias. Masha, ¿está bien que te llame así? -Sí, está bien. 513 00:54:36,000 --> 00:54:42,000 -Escuchen, y le dije a los policías, que Eres mi novio, ¿está bien? -Eso es terriblemente... agradable de escuchar. 514 00:54:42,600 --> 00:54:46,480 -¿Sí? ¿Y qué estás haciendo? -¿A mí? 515 00:54:47,800 --> 00:54:51,800 -Sentado, mirando una casa. -¿Es hermoso? 516 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 -No, al revés. -Uh-uh. 517 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 ¿Me lo mostrarás cuando nos veamos? 518 00:54:58,400 --> 00:55:00,680 Lo haré, pero no hoy. 519 00:55:00,680 --> 00:55:03,600 No puedo hoy. Es mi fiesta de despedida. 520 00:55:03,600 --> 00:55:07,600 -Me voy. -Sí, sí, claro, hoy tampoco puedo venir, Trabajo esta noche. 521 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Entonces nos mantendremos en contacto, ¿no? -Sí, claro. 522 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -Está bien, estaré esperando. -Está bien, más tarde. 523 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Adiós. Gracias de nuevo..... 524 00:55:24,600 --> 00:55:26,080 No te sientas mal. 525 00:55:26,080 --> 00:55:29,800 Es importante concentrarse, y simplemente... 526 00:55:29,800 --> 00:55:33,800 Déjalo ir y todo estará bien. -Muchas gracias Masha. 527 00:55:34,280 --> 00:55:38,000 Te recuerdo que esto es el programa 'La Gran Ciudad'. 528 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Puedes llamar y compartir tu felicidad. o tu tristeza 529 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Acabamos de recibir otra llamada. 530 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 -Buenas noches. -Hola.. No sé cómo decirlo... Cómo decírselo a un hombre, ¿Que ya no lo amo? 531 00:55:50,000 --> 00:55:57,000 -¿Estás seguro de que eso es lo que sientes? -Sí... quiero decir que es muy amable y simpático y él me ama. Llevamos dos años juntos. 532 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Sé que si se lo digo se sentirá mal. 533 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Pero no lo sé... Estoy tan confundida... simplemente no puedo manejarlo... 534 00:56:08,600 --> 00:56:10,000 Eso es complicado. 535 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 De todos modos, creo que la honestidad es la política correcta. 536 00:56:24,080 --> 00:56:28,000 -Si me matas, no me voy a enojar. Ya veremos... Espera un segundo. 537 00:56:29,400 --> 00:56:33,000 -Kostia. Bien, estás aquí. -Hola. -Masha viene. 538 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 -Escucha, ella es un poco... ya sabes... -Lo tengo. Lo arreglaré. 539 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -Está bien, adiós. -Adiós. 540 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 -Entonces, ¿vamos? -Ajá. 541 00:56:41,680 --> 00:56:45,600 'cantando' 542 00:57:01,680 --> 00:57:05,280 tenemos algunos cambios. -¿Qué? -De ahora en adelante vas a poner una canción, 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,080 de este CD, al final de cada hora. 544 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 Y en los descansos hablas de la banda. 545 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 El texto está aquí. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,000 ¡Lo siento pero puedo hacer esto! 547 00:57:20,680 --> 00:57:24,600 -¿Qué? -Félix Ivanovich, no puedo Di esto en la radio. 548 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Podrías sacarme del aire, 549 00:57:30,600 --> 00:57:34,600 pero esto es una mierda. De hecho, la gente está escuchando esta estación. 550 00:57:42,080 --> 00:57:46,000 No, Yemelyanova, No te voy a sustituir, no. 551 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Será mucho más fácil. 552 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Cerraré este circo. 553 00:57:57,680 --> 00:58:01,600 Haces tu último turno y eso es todo, ¡estás despedido! 554 00:58:14,680 --> 00:58:18,680 -Hola Marusya. -Hola. 555 00:58:18,680 --> 00:58:22,680 -Esto es para ti. -Gracias. 556 00:58:22,680 --> 00:58:26,600 -¿Cuál es la ocasión? -Masha, me equivoqué. 557 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Perdóname. 558 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 Está bien. 559 00:58:31,280 --> 00:58:34,200 ¿Qué tal si detenemos la pelea? 560 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Ok, lo tomaré. 561 00:58:38,080 --> 00:58:40,680 Los padres me dieron la lista de invitados. 562 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 Nos pidieron que aprobáramos a los invitados... 563 00:58:43,200 --> 00:58:44,880 que necesitamos. 564 00:58:46,800 --> 00:58:49,680 Quería consultarte. 565 00:58:49,680 --> 00:58:52,000 ¿Vamos a invitar a Nicolaev? 566 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 -No, Dima, ¿con quién discutes? ...esperar. 567 00:58:55,400 --> 00:58:58,600 .. Disculpe, señor, ¿Tienes un minuto? 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,480 -¿Recuerdas la canción de Grebenshikov, sobre el teléfono? -¿Recordar? -esperar. 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 ¿Entonces? 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 (Silba la melodía) 571 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 -No, no, esa es otra. -¿Entonces?. 572 00:59:21,080 --> 00:59:25,000 -Mira, te lo dije. -No, ya te lo dije. -No, te lo dije. 573 00:59:33,200 --> 00:59:34,880 Muchas gracias. 574 00:59:36,280 --> 00:59:40,200 -Entonces, ¿puedo acompañarte de regreso? -Bueno, está bien. 575 00:59:43,600 --> 00:59:49,280 -Está bien, Nikolaev está invitado. Los Anghelov, seguro. -Kostia... -Kosarevs - pensaremos en ellos. 576 00:59:49,280 --> 00:59:53,200 -No habrá boda. -Polyakovs... ¿Qué? 577 00:59:55,000 --> 00:59:58,880 ¿Qué clase de broma es esa? No habrá boda. 578 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 No lo entendí, ¿qué quieres decir con que no habrá boda? 579 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Simplemente no puedo. 580 01:00:25,280 --> 01:00:26,400 ¿Kostia? 581 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Por favor, intenta entenderme. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Kostenka, eres muy amable. 583 01:00:37,600 --> 01:00:40,000 Kostya, eres mi persona más cercana... 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,800 por favor, entiéndeme. 585 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 -Kostya, no soy yo el que está enloqueciendo. -Perdóname. 586 01:00:58,000 --> 01:01:01,880 -Vamos a estar bien, todo estará bien, -Kostya, simplemente no puedo. 587 01:01:02,600 --> 01:01:06,600 -Perdóname -¡Kostia! -Deja de decir eso, estaremos bien. 588 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 No te amo. 589 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Perdóname, por favor. Kostya... 590 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 -Kostya, por favor, perdóname. -Basta. Está bien. 591 01:01:31,800 --> 01:01:33,000 Está todo bien. 592 01:01:43,280 --> 01:01:47,600 -Kostya... Espera, espera, espera. Kostya... -Ya basta, está bien... -Espera. 593 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 Está todo bien. Bien. 594 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 ¿Cómo estás? ¿Entonces que hay de nuevo? 595 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 No, no lo entiendo. -Entonces, ¿qué pasa? -No te entiendo. 596 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Oye, vamos... Bang tibidokh-tibidokh 597 01:02:54,200 --> 01:03:00,800 (Acento georgiano) Un gran pájaro gris de acero... Oye, Max, voló, voló... 598 01:03:01,000 --> 01:03:04,880 ¡Voló, voló, cayó y se desplomó! 599 01:03:05,600 --> 01:03:10,600 Por eso construimos casas, no aviones. 600 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 -¡Ellos, por supuesto, colapsan, pero al menos no vuelan! -A ti, Max y a nosotros. 601 01:03:16,600 --> 01:03:21,000 -A tu brillante futuro. -A un futuro brillante... trabajar para mi tío el. los próximos cinco años. 602 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 -Por cierto, lindo tío, Woltberg es un nombre. -En realidad amo a St Pete. 603 01:03:24,400 --> 01:03:29,000 -De todos modos, no voy a beber allí. -No creo en semejante patriotismo. 604 01:03:30,680 --> 01:03:33,200 Simplemente no entiendo el punto de todo estas conversaciones? 605 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 -Vitiush, es muy sencillo, ¿no lo entendiste? Todo es gracias a Marina. 606 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 -Vamos, yo también soy así... -¿Te acuerdas con Galia? La misma mierda. 607 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Un arquitecto necesita una musa. 608 01:03:43,600 --> 01:03:47,600 -¿Cómo puede un arquitecto prescindir de una musa? -Fedya... - Verás, el tipo está absolutamente destrozado. 609 01:03:48,680 --> 01:03:52,080 -Me encanta St. Pete, no quiero ir. -¿Y por qué no quiero? 610 01:03:52,080 --> 01:03:58,000 -Marynka, Marynka, ¡te amo! -Fedya, mira, un arquitecto necesita una musa... -Oye, oye, cállate, eso ya está fuera de tema. 611 01:04:06,400 --> 01:04:07,480 ¿Qué? 612 01:04:12,600 --> 01:04:14,880 ¿Estás listo? ¿Grabación? 613 01:04:18,000 --> 01:04:23,600 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! La tienda Rhonda-Fashion inició la venta... 614 01:04:24,280 --> 01:04:26,600 -Disculpe, por favor, ¿puedo empezar de nuevo? -Ajá. 615 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Rhonda-Fash... Ron... 616 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Oye 617 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 ¿Tienes un cigarrillo? 618 01:05:09,400 --> 01:05:10,880 Ah, gracias. Eso es todo 619 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Ajá. 620 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Tómalo. 621 01:05:23,800 --> 01:05:27,800 Mi esposa, puta, no me deja entrar... 622 01:05:38,000 --> 01:05:43,600 -Oye, ¿qué es eso? -Consíguelo. -Gracias hermano. 623 01:05:47,400 --> 01:05:52,600 -¿Te apetece una copa? -No. -Bien. El vodka es la causa de todos los problemas A. 624 01:05:59,000 --> 01:06:02,880 Mira, amigo, ella me envió a hacer compras con una lista... 625 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Pero verás, hoy es fin de semana. Gasté mis ahorros en una pequeña botella de vodka y una cerveza... 626 01:06:10,800 --> 01:06:17,880 Entonces, tomé el vodka pequeño, luego tomé la cerveza. Puse las botellas en la bolsa... 627 01:06:18,280 --> 01:06:21,000 Pero para cerrar... ¡¡Me olvidé de cerrar la botella!! 628 01:06:21,000 --> 01:06:24,400 Así que lo dejé en la maldita comida. 629 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Cuando llegué a casa, y aquí tienes, una escena. 630 01:06:27,000 --> 01:06:32,200 Fui a tomar otra copa y ahora no me deja entrar... perra... 631 01:06:35,680 --> 01:06:37,000 Todas las mujeres son perras... 632 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 La mataría. 633 01:06:42,680 --> 01:06:46,600 ¡Ey! Oye amigo, ¿adónde vas? ¿La chaqueta? 634 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 ¡Tu chaqueta! 635 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 Marina... Contesta el teléfono... 636 01:10:07,400 --> 01:10:11,400 -Hola. -¿Máxima? -Hola, Masha. 637 01:10:12,280 --> 01:10:16,200 Hola, perdón por llamarte tan tarde. ¿Alguien me llamó? 638 01:10:16,680 --> 01:10:20,600 -No, nadie. -Veo... 639 01:10:21,680 --> 01:10:25,080 -¿Qué es ese sonido? ¿Dónde estás? -Estoy sentado en el puente. 640 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 -Suena romántico. -Ajá. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,400 -Muy romántico. -Entonces, ¿qué hay ahí, en el puente? -¿En el puente? hace mucho frio 642 01:10:33,000 --> 01:10:37,000 El agua corre, hay niebla... Pasa un perro peludo. 643 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 -Ojalá estuviera en ese puente. -Puedo guardarte un lugar. 644 01:10:43,800 --> 01:10:47,800 Oh, lo siento, lo olvidé, hoy hay Fue ese tipo que te llamó... 645 01:10:50,280 --> 01:10:54,200 - Probablemente fue Kostyuk. -¿Tu prometido? -Ajá.... 646 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 ¿Y cuándo es la boda? 647 01:11:00,600 --> 01:11:04,600 ¿Hola? ¿Masha? 648 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 ¿Estás llorando o qué? 649 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Vamos, no llores, te volverá a llamar. 650 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 -Lo siento. -Está bien, es solo que… la boda está cancelada. -¿Tuviste una pelea? 651 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 No, ya sabes, hemos estado juntos durante mucho tiempo. 652 01:11:21,680 --> 01:11:25,600 De la escuela, y Kostya... es muy simpático... 653 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Yo... no sé cómo... 654 01:11:29,080 --> 01:11:35,200 De alguna manera... De repente me di cuenta de que... no puedo. 655 01:11:35,200 --> 01:11:39,200 Entonces, le dije... hoy. 656 01:11:40,000 --> 01:11:42,200 -Lo siento por él. -Ajá. 657 01:11:42,200 --> 01:11:46,200 Vamos, no te arrepientas. Mi novia también rompió conmigo. 658 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 De alguna manera todavía estoy vivo. 659 01:11:50,000 --> 01:11:53,880 -Eso es triste. -Pero ¿qué podemos hacer...? 660 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Bueno... la vida, en general, es algo muy inesperado. Sólo en las películas todo se basa en el guión. 661 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Prometiste mostrarme esa casa. 662 01:12:09,200 --> 01:12:14,000 -Lo haré. Tengo una relación especial con las casas. -¿Por qué? 663 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 -Porque soy arquitecto. -Entonces, ¿qué tipo de relaciones son esas? 664 01:12:20,600 --> 01:12:24,600 Bueno, para mí las casas son... como... 665 01:12:26,000 --> 01:12:27,480 como... gente. 666 01:12:28,600 --> 01:12:32,000 Como familiares y amigos. Sabes. 667 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 A veces te pueden decir algo... sobre el que podrías escribir una novela... 668 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 -¿Escribes? -No, soy un vago. 669 01:12:38,600 --> 01:12:42,480 Bueno, aquí, en St. Pete... está lleno de... historias interesantes. 670 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 Y quieres irte. 671 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 -Entonces, ¿te irás? -No me iré antes de devolverte el teléfono, no te preocupes... -Entonces te quedarás aquí mucho tiempo. 672 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 Sabes, aún no me he decidido... pero Probablemente sea mejor irse. 673 01:13:00,000 --> 01:13:05,800 -¿Has lanzado la moneda? -Sí, a ambos...a Fontanka y al río Neva. -Buen trabajo. 674 01:13:06,400 --> 01:13:11,600 -¿Alguna vez has apuntado al pájaro Chijkik? -No, ni una sola vez. ¿Y tú? -Yo tampoco. 675 01:13:13,000 --> 01:13:16,880 -¿Nos vemos mañana? -Ciertamente. 676 01:13:17,200 --> 01:13:23,000 Extraño, tu voz es... Como lo he escuchado muchas veces antes... 677 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Podría ser cierto. 678 01:13:26,800 --> 01:13:30,800 -Buenas noches, Máximo. -Buenas noches, Masha. 679 01:14:08,000 --> 01:14:13,000 -¿Ya firmaste el contrato? ¿Todo está bien? -No. 680 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Mire el punto 27, por favor. 681 01:14:18,400 --> 01:14:22,400 -No puedo firmar eso. -No comprendo. 682 01:14:23,280 --> 01:14:28,000 Ah, ¿no entiendes qué significa 'fuerza mayor'? 683 01:14:28,400 --> 01:14:35,280 -No, entiendo que eso significa... -¡No entiendes 'fuerza mayor'! Esto es un tsunami, terremotos, revoluciones... 684 01:14:35,280 --> 01:14:38,600 -Es sólo una formalidad. -Bueno, ¡¿cómo un tsunami puede ser una formalidad?! 685 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 ¿Eso es increíble? Ya sabes, en los siguientes tres años predijeron toda la gravedad del tsunami 686 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Junto con una revolución mundial, que fue predicho por Nostradamus. 687 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 -No, escucha... estas condiciones, - Simplemente no puedo aceptar trabajar en tales condiciones. 688 01:14:48,800 --> 01:14:54,600 -Escucha, este es un formulario estándar para cualquier contrato. -Entiendo, pero... -Te lo ruego... 689 01:14:54,600 --> 01:14:57,680 Vuelve en un día, mañana... 690 01:14:57,680 --> 01:15:02,000 tal vez cambies de opinión. -No, no lo haré. no voy a firmar este contrato, PERO... 691 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 Puedo recomendarte un Arquitecto excepcionalmente bueno. 692 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 Fyodor Zemtsov. Feodor Zemtsov, te daré su teléfono. 693 01:15:09,280 --> 01:15:14,600 Llámalo por favor. es un joven muy talentoso arquitecto también lo que es importante... 694 01:15:15,000 --> 01:15:19,000 hw no teme ni al tsunami ni a los terremotos ni revoluciones. 695 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 -Oye, ¿este director te llamó él mismo? -Ajá. 696 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 - A las 6 de la mañana. -¿Apuesto a que le gustas? -Ajá. 697 01:15:33,600 --> 01:15:35,000 Espera un segundo. 698 01:15:46,080 --> 01:15:50,000 Es un secreto pero los meteorólogos prométenos que lloverá hoy. 699 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 Aunque... ¿quién confía hoy en día en los meteorólogos? 700 01:15:54,600 --> 01:15:57,680 Pero, por otra parte, ¿Por qué la lluvia es mala? 701 01:15:57,680 --> 01:16:00,000 Quizás sea para mejor. 702 01:18:25,280 --> 01:18:29,200 Sí. Sí, Masha. Hola, me alegro mucho de escucharte. 703 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Sí, está bien. 704 01:18:33,200 --> 01:18:36,800 Sí, yo también quiero conocerte. Sí, nos vemos hoy. 705 01:18:36,800 --> 01:18:40,800 Escucha, espera, ¿qué tal si me das tu número de teléfono fijo? porque el... 706 01:18:40,800 --> 01:18:44,800 hola. Sí, porque eres la batería de tu móvil abajo, sólo tengo miedo de que... 707 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Sí, lo escribiré... 708 01:19:01,600 --> 01:19:05,480 El suscriptor no está disponible en este momento o fuera de la cobertura, Por favor, vuelve a llamar más tarde. 709 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 -'Piter FM' - Hola. -Hola. 710 01:20:06,600 --> 01:20:12,600 Me gustaría dejar un mensaje para una chica llamada Masha, con una chaqueta roja, la que perdió su teléfono y... 711 01:20:13,400 --> 01:20:15,880 -¿Hola? -Maxim, ¿eres tú? 712 01:20:18,100 --> 01:20:39,880 Traducido y sincronizado: Katerina (Especial_K)